Как попросить, как отказать, как не согласиться
Я могу попросить, отказать и не согласиться, оставаясь вежливым
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Воды не подадите?
Извините, сегодня не получится.
Вы правы, но есть ещё одно обстоятельство.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русская лестница вежливости устроена так же и в том же порядке. «Воды не подадите?» — «подайте, пожалуйста» — «вы не могли бы подать воды?» — «мне нужна вода». Мы тоже смягчаем просьбу, превращая её в вопрос, и тоже считаем вопрос о возможности вежливее прямого повеления.
И схема отказа наша: «извините — причина — давайте в другой раз». Так что этот раздел вы скорее переводите, чем изучаете.
Голое नहीं встречается редко. Схема — извинение, причина, альтернатива: माफ़ कीजिए, आज नहीं हो पाएगा, कल देखते हैं. А कोशिश करूँगा работает как мягкое «нет», понятное обеим сторонам, — ровно как русское «постараюсь».
Прямого возражения избегают. Почти всякое несогласие открывается оборотом आप ठीक कह रहे हैं, लेकिन... — «вы правы, но...», — а शायद ऐसा हो смягчает встречное утверждение до предположения.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиRefusal made with a bare nahin
Apologise, give a reason, offer an alternative.
Direct contradiction
Open with aap thik kah rahe hain, lekin...
Воды не подадите?
Вопрос — самая мягкая просьба и там, и там.
Извините, сегодня не получится.
Извинение плюс невозможность вместо голого «нет».
Вы правы, но есть ещё одно обстоятельство.
Стандартное начало несогласия.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.