Система уважения
Трёхуровневая система уважения: тӯ < тум < āп + джӣ
Может выбрать подходящий уровень вежливости (тӯ/тум/āп) и использовать джӣ для уважения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
आप कहाँ से हैं?
Откуда вы?
तुम कब आओगे?
Когда ты придёшь?
नमस्ते जी, कैसे हैं आप?
Здравствуйте, как ваши дела?
हे भगवान, तू मेरी रक्षा कर।
О Боже, защити меня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
सम्मान व्यवस्था — система уважения
В хинди три уровня обращения, и каждый требует своей формы глагола.
| Уровень | Местоим. | Когда | Глагол «иди» |
|---|---|---|---|
| интимный | तू | очень близкие, дети, Бог, гнев | तू जा |
| нейтральный | तुम | друзья, ровесники, младшие | तुम जाओ |
| вежливый | आप | старшие, незнакомые, уважение | आप जाइए |
Суффикс जी: добавляется к именам и званиям для уважения: रामजी, गुरुजी (учитель), माताजी (мать). Отдельно: जी हाँ (да, уважительно), जी नहीं (нет, уважительно).
Для русскоговорящих: русское «Вы» примерно соответствует आप, но в хинди уровней три, а не два, и каждый меняет форму глагола. Совет: сомневаетесь — говорите आप. Обратиться на तू к не тому человеку — грубо.
आप कहाँ से हैं?
Откуда вы?
आप = вежливое «вы». Всегда безопасно с незнакомыми и старшими.
तुम कब आओगे?
Когда ты придёшь?
तुम = дружественное неформальное. Используется с близкими ровесниками.
नमस्ते जी, कैसे हैं आप?
Здравствуйте, как ваши дела?
जी добавляет уважение. नमस्ते जी формальнее простого नमस्ते.
हे भगवान, तू मेरी रक्षा कर।
О Боже, защити меня.
तू для Бога — близость, не неуважение. Как французское tu/чешское ty для Бога.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Система уважения?
- В хинди три уровня обращения, и каждый требует своей формы глагола.
- Как образуется Система уважения?
- Суффикс जी: добавляется к именам и званиям для уважения: रामजी, गुरुजी (учитель), माताजी (мать). Отдельно: जी हाँ (да, уважительно), जी नहीं (нет, уважительно). Для русскоговорящих: русское «Вы» примерно соответствует आप, но в хинди уровней три, а не два, и каждый меняет форму глагола. Совет: сомневаетесь — говорите आप. Обратиться на तू к не тому человеку — грубо.
- Какие типичные ошибки с Система уважения?
- Если употреблять तू запросто (как английское «you»), можно всерьёз обидеть собеседника. По умолчанию выбирайте आप. 🇬🇧 Англоговорящие: В английском есть только «you» — никакого различия по вежливости. Освоить сразу три уровня совершенно непривычно. 🇩🇪 Немецкоговорящие: Немецкое du/Sie двухступенчато. Хинди добавляет третий уровень (तू) ниже du. У промежуточного तुम немецкого эквивалента нет. 🇷🇺 Русскоговорящие: Русское ты/вы двухступенчато, как немецкое. Три ступени хинди (तू/तुम/आप) дают оттенок, которого в русском нет. 🇨🇿 Чешскоговорящие: Чешское ty/vy двухступенчато. Интимное तू в хинди обращено к Богу (как чешское «ty» к Богу в молитвах), и это помогает.