Возвратность и притяжательность
Монгольское возвратное местоимение өөрөө (сам) и возвратно-притяжательный суффикс -аа/-ээ/-оо/-өө, заменяющий притяжательное местоимение, когда обладатель = подлежащее.
Умеет употреблять өөрөө (сам) и возвратно-притяжательный суффикс для выражения «своего».
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Би өөрөө хийсэн.
Я сделал это сам.
Тэр гэртээ байна.
Он у себя дома.
Өөрийгөө хар.
Посмотри на себя.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Возвратность и притяжательность (эргэх үйл үг ба өөрийн эзэмшил)
өөрөө (сам/сама/само): Би өөрөө хийсэн — Я сам(а) сделал(а).
Возвратно-притяжательный суффикс: -аа/-ээ/-оо/-өө заменяет притяжательное местоимение, когда подлежащее и обладатель совпадают: гэртээ (у своего дома).
🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
- В русском «свой» работает похоже, но монгольский выражает его суффиксом на существительном, а не отдельным словом: гэртээ, а не «миний гэрт».
- Путают өөрөө (сам) и возвратно-притяжательный суффикс — это разные средства.
Частые ошибки
Using personal pronoun instead of reflexive (e.g., *түүний гэрт instead of гэртээ when subject = possessor).
Wrong vowel harmony on reflexive suffix (e.g., *гэртаа instead of гэртээ).
Би өөрөө хийсэн.
Я сделал это сам.
өөрөө = «сам» — усилитель для любого лица. Глагол в прошедшем времени -сан/-сэн/-сон.
Тэр гэртээ байна.
Он у себя дома.
гэр + -т (местный) + -ээ (рефлексив. притяж.) = «у себя дома».
Өөрийгөө хар.
Посмотри на себя.
өөр + -ийг (вин.пад.) + -өө (рефлексив) = «себя» как объект.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1