Канцелярит и его раскрутка
Распознавание и раскрутка канцелярита: цепочки отглагольных имён (осуществление улучшения), «является» + имя, отымённые предлоги
Я распознаю канцелярит и переписываю его на человеческий русский.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
'Effect payment of the fare' is simply 'pay the fare', or better still - 'buy a ticket'.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Instead of 'in connection with the presence of a queue', say 'because there's a queue'.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Симптомы и лечение:
| Канцелярит | Человеческий язык |
|---|---|
| осуществлять контроль за | контролировать |
| произвести улучшение качества | улучшить |
| данный вопрос является важным | это важно |
| в целях недопущения | чтобы не допустить |
| по причине отсутствия | потому что нет |
Алгоритм раскрутки: найти спрятанный глагол → вернуть его в личную форму → выбросить «осуществление/обеспечение/наличие» → заменить отымённые предлоги простыми.
- осуществлять + имя → личный глагол
- является важным → это важно
Частые ошибки
Hidden verb left nominalized
Find the verb, make it finite
является + noun/adj overuse
Plain predicate: это важно
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
'Effect payment of the fare' is simply 'pay the fare', or better still - 'buy a ticket'.
Три ступени раскрутки.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Instead of 'in connection with the presence of a queue', say 'because there's a queue'.
Отымённый предлог + наличие: двойной симптом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1