Чтение и письмо официального русского: настоящим уведомляем, в лице директора, надлежащий, вышеуказанный
Я свободно читаю официальные документы и составляю стандартное заявление.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
We hereby give notice that the above-mentioned contract is terminated according to the established procedure.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
I request leave from the fifth to the nineteenth of July. Date. Signature.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Словарь жанра:
| Формула | Перевод на человеческий |
|---|---|
| настоящим уведомляем | этим письмом сообщаем |
| в лице директора | представленный директором |
| надлежащий, ненадлежащее исполнение | правильный; плохое выполнение |
| вышеуказанный, нижеподписавшийся | названный выше; кто подписал |
| в установленном порядке | по правилам |
Правило двух режимов: в договоре и заявлении эти формулы обязательны; в письме другу - только как шутка. Шаблон заявления: шапка (кому/от кого) → «Прошу + инф.» → дата, подпись.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиFormulas leak into personal register
Documents only - or deliberate irony
заявление structure broken
Header, Прошу + infinitive, date, signature
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
We hereby give notice that the above-mentioned contract is terminated according to the established procedure.
Три формулы в одном предложении.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
I request leave from the fifth to the nineteenth of July. Date. Signature.
Канонический скелет заявления.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1