Книжно-архаический регистр: дабы (цель), ибо (причина), коль скоро, нежели - для иронии и высокого стиля
Я понимаю книжные союзы и применяю их для высокого стиля или иронии.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Прошу прибыть вовремя, дабы не задерживать почтенное собрание.
Kindly arrive on time, so as not to delay the honourable assembly.
Не суди, ибо сам вчера перепутал соль с сахаром.
Judge not, for only yesterday you yourself mixed up salt and sugar.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Высокая полка:
| Союз | Нейтральный аналог | Пример |
|---|---|---|
| дабы | чтобы | дабы избежать кривотолков |
| ибо | потому что | ибо сказано было |
| нежели | чем | скорее жест, нежели помощь |
| коль скоро | раз уж | коль скоро мы начали |
Два режима: высокий стиль (юриспруденция, проповедь, классика) и ирония в обычной речи: Дабы не прослыть занудой, умолкаю. Третьего не дано - в нейтральном тексте они торчат.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикидабы/ибо in neutral register
High style or irony only
нежели outside comparison
нежели replaces чем in bookish comparisons
Прошу прибыть вовремя, дабы не задерживать почтенное собрание.
Kindly arrive on time, so as not to delay the honourable assembly.
дабы: шутливо-торжественно.
Не суди, ибо сам вчера перепутал соль с сахаром.
Judge not, for only yesterday you yourself mixed up salt and sugar.
ибо: библейская интонация на кухне.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1