Причастные цепочки и стиль
Когда цепочки причастий помогают, а когда душат прозу: пределы вложенности, чередование с «который», расканцеляривание
Я умею дозировать причастные цепочки и переписывать канцелярские нагромождения в читаемую прозу.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Замените: «лица, осуществляющие деятельность, направленную на...» - просто «те, кто работает над...».
Replace 'persons carrying out activity aimed at...' with simply 'those who work on...'.
Туристы, уставшие от музеев, нашли дворик, заросший сиренью, - и остались там до вечера.
The tourists, tired of museums, found a courtyard overgrown with lilac - and stayed there till evening.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Цепочка из двух оборотов - предел читабельности:
| Плохо | Лучше |
|---|---|
| документы, подтверждающие права лиц, проживающих в домах, подлежащих сносу | документы, которые подтверждают права жильцов сносимых домов |
Правила стиля: не более двух оборотов подряд; чередуйте причастие и «который»; не вкладывайте оборот в оборот одного типа; страдательные цепочки - сигнал канцелярита. Причастие выигрывает в плотных определениях, «который» - в длинных.
- Больше двух оборотов подряд - не читается
- Чередуйте причастие и «который»
Частые ошибки
3+ nested participle phrases
Max two; alternate with который
Passive participle chains
Rewrite with finite verbs
Замените: «лица, осуществляющие деятельность, направленную на...» - просто «те, кто работает над...».
Replace 'persons carrying out activity aimed at...' with simply 'those who work on...'.
Раскрутка: причастия → личный глагол.
Туристы, уставшие от музеев, нашли дворик, заросший сиренью, - и остались там до вечера.
The tourists, tired of museums, found a courtyard overgrown with lilac - and stayed there till evening.
Два параллельных оборота - читаемая доза.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1