Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros

A2 — Verbos

Полная парадигма императива за пределами tú: siga, pasen, venid — и где в Испании что звучит

Может вежливо давать указания одному человеку или группе, используя формы usted, ustedes и vosotros

Examples

Siga recto hasta el semáforo y gire a la derecha; la farmacia de guardia está al lado del estanco. — Идите прямо до светофора и поверните направо; дежурная аптека рядом с табачной лавкой.
Pasen, siéntense y rellenen este impreso mientras esperan. — Проходите, садитесь и заполните этот бланк, пока ждёте.
Chicos, poned la mesa y bajad la basura antes de que llegue la abuela. — Ребята, накройте на стол и вынесите мусор, пока не пришла бабушка.

VerbosA2

Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros

Полная парадигма императива за пределами tú: siga, pasen, venid — и где в Испании что звучит

Цель обучения

Может вежливо давать указания одному человеку или группе, используя формы usted, ustedes и vosotros

Экзаменационные навыки:Comprensión auditivaExpresión oral

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Siga recto hasta el semáforo y gire a la derecha; la farmacia de guardia está al lado del estanco.

Идите прямо до светофора и поверните направо; дежурная аптека рядом с табачной лавкой.

Pasen, siéntense y rellenen este impreso mientras esperan.

Проходите, садитесь и заполните этот бланк, пока ждёте.

Chicos, poned la mesa y bajad la basura antes de que llegue la abuela.

Ребята, накройте на стол и вынесите мусор, пока не пришла бабушка.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

На A1 вы выучили императив tú. В Испании у окошка и в кабинете врача звучат другие три формы.

Глагол	tú	usted	vosotros	ustedes
hablar	habla	hable	hablad	hablen
comer	come	coma	comed	coman
subir	sube	suba	subid	suban

Как получить usted/ustedes: взять форму yo настоящего времени, убрать -o и поменять гласную (-ar → -e, -er/-ir → -a). Неправильности сохраняются сами: tengo → tenga, salgo → salga, sigo → siga.

Пять исключений: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, dar → dé, estar → esté.

Vosotros проще всего: -r инфинитива меняется на -d: pasad, venid; у возвратных -d исчезает: sentaos.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2

Упражнения для практики

Формы usted и vosotros совсем не похожи, и обычно выучивают одну, а вторую обходят. И только у vosotros окончания -ad/-ed/-id: инфинитив в роли приказа (*¡callar!) — просторечие, не норма. 🇷🇺 Русскоговорящие: В русском ровно то же противопоставление (иди / идите), и usted ложится на «Вы» само собой. Ловушка в другом: у русского одно множественное число, а в Испании vosotros (свои) отличается от ustedes (официально).

Siga recto hasta el semáforo y gire a la derecha; la farmacia de guardia está al lado del estanco.

Идите прямо до светофора и поверните направо; дежурная аптека рядом с табачной лавкой.

Seguir → sigo → siga: чередование e>i из настоящего времени автоматически переходит в императив usted.

Pasen, siéntense y rellenen este impreso mientras esperan.

Проходите, садитесь и заполните этот бланк, пока ждёте.

Три формы ustedes подряд — стандартный регистр любой испанской конторы.

Chicos, poned la mesa y bajad la basura antes de que llegue la abuela.

Ребята, накройте на стол и вынесите мусор, пока не пришла бабушка.

Императив vosotros: инфинитив без -r плюс -d. Poner → poned, bajar → bajad.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2

A2 Курс

← Назад к темам

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros?: На A1 вы выучили императив tú . В Испании у окошка и в кабинете врача звучат другие три формы.
Как образуется Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros?: Как получить usted/ustedes: взять форму yo настоящего времени, убрать -o и поменять гласную (-ar → -e, -er/-ir → -a). Неправильности сохраняются сами: tengo → tenga, salgo → salga, sigo → siga. Пять исключений: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, dar → dé, estar → esté. Vosotros проще всего: -r инфинитива меняется на -d: pasad, venid ; у возвратных -d исчезает: sentaos .
Какие типичные ошибки с Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros?: Формы usted и vosotros совсем не похожи, и обычно выучивают одну, а вторую обходят. И только у vosotros окончания -ad/-ed/-id: инфинитив в роли приказа (*¡callar!) — просторечие, не норма. 🇬🇧 Англоговорящие: В английском одна форма на всех, поэтому с незнакомыми переходят на tú, а в банке или у врача это невежливо. 🇷🇺 Русскоговорящие: В русском ровно то же противопоставление (иди / идите), и usted ложится на «Вы» само собой. Ловушка в другом: у русского одно множественное число, а в Испании vosotros (свои) отличается от ustedes (официально). 🇺🇦 Украиноговорящие: «ти / Ви» переносится на tú / usted без потерь, но аналога паре vosotros–ustedes в украинском нет.

Глагол

tú

usted

vosotros

ustedes

hablar

habla

hable

hablad

hablen

comer

come

coma

comed

coman

subir

sube

suba

subid

suban

Формы usted и vosotros совсем не похожи, и обычно выучивают одну, а вторую обходят. И только у vosotros окончания -ad/-ed/-id: инфинитив в роли приказа (*¡callar!) — просторечие, не норма. 🇷🇺 Русскоговорящие: В русском ровно то же противопоставление (иди / идите), и usted ложится на «Вы» само собой. Ловушка в другом: у русского одно множественное число, а в Испании vosotros (свои) отличается от ustedes (официально).

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros?

На A1 вы выучили императив tú . В Испании у окошка и в кабинете врача звучат другие три формы.

Как образуется Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros?

Как получить usted/ustedes: взять форму yo настоящего времени, убрать -o и поменять гласную (-ar → -e, -er/-ir → -a). Неправильности сохраняются сами: tengo → tenga, salgo → salga, sigo → siga. Пять исключений: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, dar → dé, estar → esté. Vosotros проще всего: -r инфинитива меняется на -d: pasad, venid ; у возвратных -d исчезает: sentaos .

Какие типичные ошибки с Повелительное наклонение: usted, ustedes и vosotros?

Формы usted и vosotros совсем не похожи, и обычно выучивают одну, а вторую обходят. И только у vosotros окончания -ad/-ed/-id: инфинитив в роли приказа (*¡callar!) — просторечие, не норма. 🇬🇧 Англоговорящие: В английском одна форма на всех, поэтому с незнакомыми переходят на tú, а в банке или у врача это невежливо. 🇷🇺 Русскоговорящие: В русском ровно то же противопоставление (иди / идите), и usted ложится на «Вы» само собой. Ловушка в другом: у русского одно множественное число, а в Испании vosotros (свои) отличается от ustedes (официально). 🇺🇦 Украиноговорящие: «ти / Ви» переносится на tú / usted без потерь, но аналога паре vosotros–ustedes в украинском нет.