acabar de, volver a, empezar a, dejar de, soler, seguir + герундий: больше смысла теми же глаголами
Может выражать начало, повтор, продолжение и только что случившееся с помощью перифраз
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Acabo de salir del médico y me han vuelto a cambiar la cita.
Я только что вышел от врача, и мне снова перенесли приём.
De pequeño solía pasar los veranos en el pueblo de mis abuelos, en Teruel.
В детстве я обычно проводил лето в деревне у бабушки с дедушкой, в Теруэле.
Dejé de tomar café por la tarde y sigo durmiendo fatal.
Я перестал пить кофе после обеда и всё равно сплю ужасно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Перифраза — вспомогательный глагол плюс инфинитив или герундий; вместе они передают оттенок, для которого в других языках нужна приставка или наречие.
| Перифраза | Значение | Пример |
|---|---|---|
| acabar de + инф. | только что | Acabo de llegar del trabajo. |
| volver a + инф. | снова | Han vuelto a subir el billete de metro. |
| empezar a + инф. | начало | Empecé a estudiar español en enero. |
| dejar de + инф. | прекращение | Mi padre dejó de fumar hace diez años. |
| soler + инф. | обыкновение | Suelo desayunar en el bar de la esquina. |
| seguir + герундий | продолжение | Sigo esperando la respuesta. |
Acabar de работает только в презенте и имперфекте. Soler не употребляется в indefinido; его имперфект solía — самый изящный способ говорить о детстве.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиAcabo de salir del médico y me han vuelto a cambiar la cita.
Я только что вышел от врача, и мне снова перенесли приём.
Две перифразы в одной фразе: acabar de в настоящем времени о только что случившемся, volver a о повторе.
De pequeño solía pasar los veranos en el pueblo de mis abuelos, en Teruel.
В детстве я обычно проводил лето в деревне у бабушки с дедушкой, в Теруэле.
Solía + инфинитив — самый изящный способ рассказать о детской привычке, идиоматичнее простого imperfecto.
Dejé de tomar café por la tarde y sigo durmiendo fatal.
Я перестал пить кофе после обеда и всё равно сплю ужасно.
dejar de + инфинитив отмечает конец привычки, seguir + герундий — то, что продолжается.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2