Местный падеж - русский предложный: только с предлогом, с чередованием к/г/х перед -і. Плюс отдельный вопрос: в Украине или на Украине.
Я употребляю украинский местный падеж с в/у, на, при, по, произвожу чередования к→ц, г→з, х→с и говорю в Україні.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я живу в Києві.
Я живу в Киеве.
Кобзар лежить на столі.
«Кобзарь» лежит на столе.
Ми працюємо в одній компанії на Подолі.
Мы работаем в одной компании на Подоле.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Это ваш предложный, только названный иначе и с одной особенностью: он никогда не употребляется без предлога. Предлоги - в/у, на, при, по.
| Род | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской | -і / -ові | стіл → на столі; Київ → у Києві |
| Женский | -і, с чередованием | книга → у книзі; рука → в руці |
| Средний | -і / -ї | місто → у місті; море → у морі; подвір'я → на подвір'ї |
То же, что в дательном, и то же, что делает русский, - только украинский меняет букву: книга → у книзі, рука → в руці, муха → на мусі, дорога → на дорозі. Русское «в книге», «в руке» пишется без смены согласной, поэтому написать книзі первое время трудно.
Это один предлог с двумя обликами, и выбор чисто фонетический: после согласного - у, после гласного - в. Був у Києві, но вона в Києві. То же с з/із/зі и с і/й. Русское «в/во», «с/со», «к/ко» устроено похоже, но там выбор диктует следующий согласный кластер и работает он лексически, на горстке слов. Украинское чередование смотрит на соседние звуки и действует сплошь: между гласными идут в, з, й - у нього в очах, Оля й Іван; между согласными и в начале фразы перед согласным - у, і; у предлога з условия свои (§13): із между согласными и возле свистящих, зі перед стечением согласных (чаще всего на з, с, ш, щ). Отдельно: перед в, ф, льв, св, тв, хв всегда у - у Львові. Текст, где этого чередования нет, сразу читается как написанный не носителем.
Норма современного украинского - в Україні. Форма «на Україні» встречается в текстах до 1991 года и в русскоязычной традиции; сегодня она воспринимается как политически нагруженная. Со странами вообще употребляется в: в Польщі, у Франції, в Німеччині.
А вот с некоторыми словами закрепилось на, и их учат списком: на роботі, на вокзалі, на пошті, на кухні, на вулиці. Список почти совпадает с русским, так что интуиция работает.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Я живу в Києві.
Я живу в Киеве.
Київ в местном падеже даёт Києві: і основы в открытом слоге переходит в е: Ки́їв → у Ки́єві.
Кобзар лежить на столі.
«Кобзарь» лежит на столе.
Стіл - на столі: слог открылся, и і возвращается в о.
Ми працюємо в одній компанії на Подолі.
Мы работаем в одной компании на Подоле.
Компанія - у компанії, с окончанием -ї после гласного.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1