Длительное с đang
Длительное с đang
Может использовать đang для длительных действий
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi đang nấu cơm, đợi một chút.
Я готовлю рис, подожди немного.
Bạn đang làm gì?
Что ты делаешь?
Trời đang mưa.
Идёт дождь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Đang — длительность действия
đang отмечает действие, происходящее прямо сейчас. Похоже на английское «-ing», но необязательно.
| Вьетнамский | Русский |
|---|---|
| Tôi đang ăn. | Я (сейчас) ем. |
| Anh ấy đang ngủ. | Он спит. |
| Chúng tôi đang học tiếng Việt. | Мы (сейчас) учим вьетнамский. |
đang — для акцента: без него Tôi ăn = «ем» или «ем сейчас». С đang подчёркивается процесс: «ем ИМЕННО сейчас».
đang + thì: «делал, когда…»: Tôi đang ăn thì điện thoại kêu = «Я ел, когда зазвонил телефон».
Для русскоговорящих
В русском нет отдельной «длительной формы», поэтому соблазн ставить đang на каждое действие у нас меньше, чем у англичан, — и это хорошо: вьетнамцы тоже используют его реже, чем кажется.
Отдалённая параллель — наш несовершенный вид («читал, делал»), который тоже про процесс. Но не приравнивайте их: đang — строго про «момент сейчас», а не про привычку или повтор. Для регулярного действия маркер не нужен.
Частые ошибки
Used đang unnecessarily
đang is for 'right now' emphasis. For general/habitual present, use bare verb: Tôi ăn cơm (I eat rice, generally).
Tôi đang nấu cơm, đợi một chút.
Я готовлю рис, подожди немного.
đang подчёркивает: готовлю ПРЯМО СЕЙЧАС (поэтому подожди).
Bạn đang làm gì?
Что ты делаешь?
đang + làm gì = что делаешь сейчас? Очень частый вопрос.
Trời đang mưa.
Идёт дождь.
đang + mưa = идёт дождь (сейчас).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1