Завершённость с rồi
Завершённость с rồi
Может использовать rồi для завершённости
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi hiểu rồi!
Я понял(а)!
Ăn cơm rồi uống trà.
Поесть рис, потом выпить чай.
Tôi đã ăn rồi, cảm ơn.
Я уже поел(а), спасибо.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Rồi — маркер завершённости
rồi («уже / затем») ставится в КОНЦЕ предложения и означает, что действие завершено.
| Вьетнамский | Русский |
|---|---|
| Tôi ăn rồi. | Я уже поел. |
| Anh ấy đi rồi. | Он уже ушёл. |
| Xong rồi! | Готово! / Всё! |
rồi и đã: đã идёт ПЕРЕД глаголом (đã ăn), rồi — ПОСЛЕ (ăn rồi). Можно совместить: Tôi đã ăn rồi = «Я уже поел» (с нажимом).
rồi как «потом»: Ăn rồi đi! = «Поешь, потом иди!» (последовательность).
Для русскоговорящих
Русское «уже» подвижно: «я уже поел», «поел уже». Вьетнамское rồi жёстко стоит в конце: Tôi ăn rồi. Не ставьте его перед глаголом по русскому образцу.
Удобно, что rồi заодно передаёт «смену состояния» — наше «понял!» это Hiểu rồi! («теперь понимаю»). А пара đã … rồi (перед и после глагола) усиливает «уже точно сделано».
Частые ошибки
Put rồi before verb instead of after
rồi goes at sentence END: Tôi ăn rồi. NOT *Tôi rồi ăn. Compare with đã which goes BEFORE: Tôi đã ăn.
Tôi hiểu rồi!
Я понял(а)!
rồi отмечает смену состояния: раньше не понимал(а), а ТЕПЕРЬ да.
Ăn cơm rồi uống trà.
Поесть рис, потом выпить чай.
rồi = потом (последовательность). Действие 1 rồi Действие 2.
Tôi đã ăn rồi, cảm ơn.
Я уже поел(а), спасибо.
đã (перед глаголом) + rồi (после) = эмфатическое завершение.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1