Отрицание глаголов
Отрицание глаголов: không, chưa, đã không, sẽ không
Может отрицать глаголы во всех временах
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi chưa bao giờ đến Sài Gòn.
Я никогда не был(а) в Сайгоне.
Tôi sẽ không quên bạn.
Я не забуду тебя.
Chưa, tôi chưa xong.
Ещё нет, я ещё не закончил(а).
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Động từ phủ định — отрицание с маркерами времени
Сочетание маркеров времени с отрицанием подчиняется чётким схемам.
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| không + глагол | Tôi không ăn. | Я не ем. |
| đã không + глагол | Tôi đã không ăn. | Я не ел. |
| sẽ không + глагол | Tôi sẽ không ăn. | Я не буду есть. |
| chưa + глагол | Tôi chưa ăn. | Я ещё не ел. |
| chưa bao giờ + глагол | Tôi chưa bao giờ ăn phở. | Я никогда не ел фо. |
chưa и không: chưa = «ещё не» (временно), không = «не» (вообще). Tôi chưa kết hôn = «Я ещё не женат». Tôi không kết hôn = «Я не женюсь (в принципе)».
Для русскоговорящих
Базовое không + глагол совпадает с русским «не» + глагол. А chưa = наше «ещё не», и параллель почти точная: Tôi chưa ăn = «Я ещё не ел», chưa bao giờ = «никогда (ещё)».
Следите за порядком: маркер времени и отрицание стоят перед глаголом в строгой последовательности (đã không ăn, sẽ không ăn). В русском «не» просто лепится к глаголу, а здесь важно, что идёт раньше — время или «не».
Частые ошибки
Used không when chưa was appropriate
chưa = not yet (temporary). không = not (general). Tôi chưa ăn = I haven't eaten YET. Tôi không ăn = I don't eat (refuse/general).
Tôi chưa bao giờ đến Sài Gòn.
Я никогда не был(а) в Сайгоне.
chưa bao giờ = никогда ещё. Подразумевает, что может случиться.
Tôi sẽ không quên bạn.
Я не забуду тебя.
sẽ không = не буду. Отрицание будущего.
Chưa, tôi chưa xong.
Ещё нет, я ещё не закончил(а).
chưa отдельно = «ещё нет» как ответ. chưa xong = ещё не закончил(а).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1