Настоящее время
Настоящее: глаголы не меняются — контекст + слова времени = время
Может выражать настоящие действия глаголами без изменений
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bạn hiểu không?
Ты понимаешь?
Tôi sống ở Hà Nội.
Я живу в Ханое.
Mỗi sáng tôi uống cà phê.
Каждое утро я пью кофе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Thì hiện tại — настоящее время
Во вьетнамском нет времён в европейском смысле. «Настоящее» — это просто глагол без всяких маркеров. Когда происходит действие, подсказывают контекст и слова времени.
| Вьетнамский | Русский | Откуда ясно, что настоящее |
|---|---|---|
| Tôi ăn cơm. | Я ем рис. / Я ем (сейчас). | Нет маркера = настоящее/обычное |
| Hôm nay tôi làm việc. | Сегодня я работаю. | hôm nay (сегодня) — слово времени |
| Mỗi ngày tôi học tiếng Việt. | Каждый день я учу вьетнамский. | mỗi ngày — регулярность |
Нет разницы «простое / длительное»! «Я ем» и «Я ем прямо сейчас» — оба Tôi ăn. Чтобы подчеркнуть процесс, добавьте đang: Tôi đang ăn.
Для русскоговорящих
Русское настоящее всё-таки спрягается («я ем», «ты ешь»), поэтому голый вьетнамский глагол поначалу кажется «недоделанным». Привыкайте: лицо несёт местоимение, а не глагол.
Зато у нас, как и во вьетнамском, одно настоящее на «ем» и «ем сейчас» — отдельной длительной формы (английского I am eating) в русском нет. Так что отсутствие «простого/длительного» различия русскому ближе, чем англичанину.
Частые ошибки
Added unnecessary tense marker for present
Vietnamese present = bare verb. No marker needed. Tôi ăn = I eat. Only add đang if emphasizing 'right now'.
Bạn hiểu không?
Ты понимаешь?
Вопрос в настоящем: просто глагол + không? Никаких вспомогательных слов!
Tôi sống ở Hà Nội.
Я живу в Ханое.
Маркер времени не нужен для общих настоящих утверждений. sống = жить — всегда одна форма.
Mỗi sáng tôi uống cà phê.
Каждое утро я пью кофе.
mỗi sáng (каждое утро) устанавливает привычное настоящее. Глагол uống не меняется.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1