Прошедшее с đã
Прошедшее с đã
Может выражать прошедшие действия с đã
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi đã đến Việt Nam năm ngoái.
Я приехал(а) во Вьетнам в прошлом году.
Hôm qua trời mưa.
Вчера шёл дождь.
Bạn đã ăn chưa?
Ты уже поел(а)?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Thì quá khứ với "đã" — прошедшее время
Для прошедших действий перед глаголом ставят đã. Сам глагол по-прежнему не меняется!
| Вьетнамский | Русский |
|---|---|
| Tôi đã ăn. | Я поел. / Я уже поел. |
| Anh ấy đã đi. | Он ушёл. |
| Chúng tôi đã gặp cô ấy. | Мы встретили её. |
đã часто необязательно! Если прошлое ясно из контекста (hôm qua = вчера, năm ngoái = в прошлом году), đã можно опустить: Hôm qua tôi ăn phở.
đã НЕ различает «сделал» и «уже сделал»: Tôi đã ăn — это и то, и другое. Один маркер на оба английских времени.
Для русскоговорящих
В русском прошлое выражается формой глагола («ел», «съел») и несёт вид — совершенный/несовершенный. Вьетнамский же ставит отдельное слово đã, а глагол не трогает, и вид никак не маркирует: đã ăn = и «ел», и «съел». Контекст решает.
Практический совет: не лепите đã к каждому прошедшему. Если рядом есть hôm qua, năm ngoái, маркер лишний — как мы часто опускаем «уже», когда и так понятно.
Частые ошибки
Used đã when context already shows past
đã is optional when time words (hôm qua, năm ngoái) make past clear. Don't double-mark.
Tôi đã đến Việt Nam năm ngoái.
Я приехал(а) во Вьетнам в прошлом году.
đã + đến = приехал(а). năm ngoái (в прошлом году) усиливает прошедшее.
Hôm qua trời mưa.
Вчера шёл дождь.
đã не нужно! hôm qua (вчера) уже указывает на прошлое.
Bạn đã ăn chưa?
Ты уже поел(а)?
đã...chưa? = уже...ещё нет? Классическое вьетнамское приветствие! Ответ: Rồi (уже) или Chưa (ещё нет).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1