Будущее с sẽ
Будущее с sẽ
Может выражать будущее с sẽ
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi sẽ gọi cho bạn tối nay.
Я позвоню тебе сегодня вечером.
Ngày mai trời sẽ nắng.
Завтра будет солнечно.
Tuần sau chúng tôi đi Huế.
На следующей неделе мы поедем в Хюэ.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Thì tương lai với "sẽ" — будущее время
Перед глаголом ставят sẽ. Модель: подлежащее + sẽ + глагол.
| Вьетнамский | Русский |
|---|---|
| Tôi sẽ đi. | Я пойду. |
| Ngày mai tôi sẽ học. | Завтра я буду учиться. |
| Chúng ta sẽ gặp lại. | Мы ещё встретимся. |
Как и đã, sẽ необязательно, когда контекст ясен: Ngày mai tôi đi Đà Nẵng = «Завтра еду в Дананг» (ngày mai уже задаёт будущее).
Для русскоговорящих
Русское будущее устроено иначе: либо буду + глагол («буду читать»), либо совершенный вид («прочитаю»). Вьетнамский же просто добавляет слово sẽ, не меняя глагол и не выбирая вид. Проще, но непривычно — нет «я прочитаю» против «я буду читать».
Как и в русском, будущее часто не маркируют, если есть слово времени: «Завтра едем в Хюэ» = Tuần sau chúng tôi đi Huế, без sẽ. Маркер ставьте только когда нужно подчеркнуть будущность.
Частые ошибки
Used sẽ when time words already mark future
sẽ is optional with ngày mai, tuần sau, etc.
Tôi sẽ gọi cho bạn tối nay.
Я позвоню тебе сегодня вечером.
sẽ + gọi = позвоню. tối nay = сегодня вечером.
Ngày mai trời sẽ nắng.
Завтра будет солнечно.
sẽ для прогнозов. nắng = солнечно.
Tuần sau chúng tôi đi Huế.
На следующей неделе мы поедем в Хюэ.
Без sẽ! tuần sau (на следующей неделе) уже указывает на будущее.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1