Винесення вперед і принцип кінцевої ваги
Пакування інформації: винесені додатки (That I doubt), кінцева вага і екзистенційне there як клапан ваги
Я вмію пакувати інформацію фронтингом і кінцевою вагою, як редактор.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Some of his films I adore; the rest I can happily live without.
Деякі його фільми я обожнюю; без решти спокійно проживу.
There remains one question that nobody at the inquiry dared to ask.
Лишається одне питання, яке на слуханнях ніхто не наважився поставити.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дві сили зрілого англійського речення: винесення вперед для контрасту/відгуку: That I doubt = ось у цьому я сумніваюся, Some battles you win, some you lose — порядок української тут близький!; кінцева вага — важке в кінець: She gave to charity everything she had inherited…. There як клапан для важкого підмета: There entered a man nobody recognized. Зверніть увагу: при фронтингу підмет лишається перед дієсловом (без інверсії).
- Підмет лишається перед дієсловом: That I doubt
- Важкий підмет → there/it-витяг
Типові помилки
V2 inversion after fronted objects
Fronted object keeps S before V: That I doubt
Some of his films I adore; the rest I can happily live without.
Деякі його фільми я обожнюю; без решти спокійно проживу.
Паралельний фронтинг для контрасту.
There remains one question that nobody at the inquiry dared to ask.
Лишається одне питання, яке на слуханнях ніхто не наважився поставити.
there + важкий підмет праворуч.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2