Жаль і бажання: wish + past (про теперішнє), wish + past perfect (про минуле), wish + would (роздратування)
Я вмію виражати жаль про теперішнє і минуле та ввічливе невдоволення через wish/if only.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Шкода, що я не говорю французькою краще — і якби ж я почав у дитинстві.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Хоч би сусіди полагодили цю сигналізацію — вона волає весь тиждень.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Час після wish кодує час жалю: wish + past — про теперішнє (I wish I lived closer to the sea = шкода, що я живу не біля моря), wish + past perfect — про минуле (I wish I had studied music), wish + would — роздратування чужою поведінкою (I wish you would stop humming). Зверніть увагу на інверсію змісту: англійське «I wish I lived» = українське «шкода, що НЕ живу». If only підсилює. Про себе — could.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиTense after wish unshifted
Present regret → past; past regret → past perfect
would with the same subject
Self-wishes take could
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Шкода, що я не говорю французькою краще — і якби ж я почав у дитинстві.
Жаль про теперішнє + підсилений про минуле.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Хоч би сусіди полагодили цю сигналізацію — вона волає весь тиждень.
wish + would про чужу дратівливу поведінку.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2