Частотні ідіоматичні моделі: jde o + знах., záleží na + місц., stát za + знах., dojít k + дав., jednat se o
Я володію ключовими ідіоматичними дієслівними моделями, на яких будується живе мовлення.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
Справа не в грошах — мені важливо, щоб ми залишилися друзями.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
На трасі D1 сталася аварія, але об'їзд того вартий — він іде через Телч.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Звороти, без яких чеська не звучить: jde o + знах. = йдеться про (O co jde? = у чому справа?), záleží na + місц. = залежить від / дорожу (Záleží mi na tobě), stát za + знах. = бути вартим (Ten film stojí za to), dojít k + дав. = статися (Došlo k nehodě), jednat se o = формальне «йдеться про». Вчіть цілими блоками — керування непередбачуване.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиLiteral L1 pattern transferred
Learn as chunks: jde o, záleží na, došlo k
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
Справа не в грошах — мені важливо, щоб ми залишилися друзями.
jde o + záleží mi na в одному реченні.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
На трасі D1 сталася аварія, але об'їзд того вартий — він іде через Телч.
došlo k + stojí za to.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2