Стиснуті звороти часу: перед сном, після роботи
Стиснуті вирази часу: масдарні схеми -მდე, წინ, შემდეგ і განმავლობაში замість повних підрядних.
Я можу стискати часові підрядні в елегантні двослівні звороти.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ძილის წინ ბებია ზღაპარს გვიყვებოდა ხოლმე.
Перед сном бабуся, бувало, розповідала нам казку.
გამგზავრებამდე ერთი საათით ადრე მოდი.
Приходь за годину до від'їзду.
წლის განმავლობაში ქართულმა ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
За рік грузинська змінила моє життя.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Цілі підрядні у двох словах
Чотири схеми стиснення: масдар + -მდე (გამგზავრებამდე до від'їзду), родовий + წინ (ძილის წინ перед сном), родовий + შემდეგ (მუშაობის შემდეგ після роботи), родовий + განმავლობაში (протягом). Зріла грузинська віддає їм перевагу перед повними підрядними з «коли» - точнісінько як українські «перед сном/після роботи».
Bare-stem attachments (*dzil ts'in) - the genitive link is obligatory; and heavy rotsa-clauses where the compact phrase is natural.
Типові помилки
Clause-heavy paraphrases where compact time phrases are idiomatic
Compression drills: rotsa-clauses into masdar time phrases.
ძილის წინ ბებია ზღაპარს გვიყვებოდა ხოლმე.
Перед сном бабуся, бувало, розповідала нам казку.
ძილის წინ «перед сном»: родовий масдара + წინ - плюс ხოლმე для милої звички.
გამგზავრებამდე ერთი საათით ადრე მოდი.
Приходь за годину до від'їзду.
გამგზავრებამდე + ერთი საათით ადრე: схема відміряного інтервалу для розкладів.
წლის განმავლობაში ქართულმა ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
За рік грузинська змінила моє життя.
განმავლობაში «протягом» + родовий: рамка тривалості для більших історій.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2