Зворотний об'єкт თავს (ვგრძნობ თავს), підсилювальне თვითონ/თავად і взаємне ერთმანეთი.
Я можу говорити про самопочуття, про зроблене самостійно і про взаємодопомогу.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
დღეს ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.
Сьогодні я почуваюся набагато краще.
ეს ხაჭაპური თვითონ გამოვაცხვე - პირველად!
Цей хачапурі я спік сам - уперше!
კარგი მეზობლები ერთმანეთს ყოველთვის ეხმარებიან.
Добрі сусіди завжди допомагають одне одному.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Три інструменти: თავს (іменник «голова» як зворотний об'єкт: ვგრძნობ თავს почуваюся), თვითონ/თავად (підсилювальне «сам»: თვითონ გააკეთა сам зробив) і ერთმანეთი (одне одного). Українські «себе», «сам» і «одне одного» лягають на них один в один - не змішуйте лише თვითონ (сам) і თავისი (свій).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиDropping tavs after feel-verbs (*k'argad vgrdznob) and literal head-readings of tavi idioms.
Omitting tavs with feel-verbs or confusing tviton (self) with tavisi (own)
Self-talk drills: feelings, self-done deeds, and reciprocal actions.
დღეს ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.
Сьогодні я почуваюся набагато краще.
ვგრძნობ თავს - «почуваюся»: თავი (голова) стало зворотним займенником, як українське «себе».
ეს ხაჭაპური თვითონ გამოვაცხვე - პირველად!
Цей хачапурі я спік сам - уперше!
თვითონ (або თავად) підкреслює діяча: «сам, без допомоги».
კარგი მეზობლები ერთმანეთს ყოველთვის ეხმარებიან.
Добрі сусіди завжди допомагають одне одному.
ერთმანეთს «одне одному» - взаємність, цінність тбіліського подвір'я в одному слові.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2