Зворотно-присвійне თავისი (своє) проти მისი (його/чуже) - різниця «свій/його».
Я можу однозначно позначати належність із თავისი і მისი.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Гіоргі допомагає своєму братові.
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Гіоргі допомагає його братові - братові Дато.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
У кожного своя супра і своя пісня.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
თავისი вказує на підмет (ნინო თავის მანქანას რეცხავს - Ніно миє СВОЮ машину); მისი - на когось іншого (მის მანქანას - чужу). Це точна копія української пари «свій/його» - рідкісний випадок, коли грузинська граматика для вас безплатна. Не дайте англійському 'his/her' її розмити.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиEnglish-driven misi everywhere (misi mankana when the subject owns it) - the sentence then quietly changes its owner.
misi where the possessor is the subject (or vice versa)
Whose-is-it drills: two-person scenes with tavisi/misi choices.
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Гіоргі допомагає своєму братові.
თავის ძმას - брат належить Гіоргі, підметові: точне українське «своєму».
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Гіоргі допомагає його братові - братові Дато.
მის ძმას - чужому братові: опозиція «свій/його» працює точно як в українській.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
У кожного своя супра і своя пісня.
თავისი природно поєднується з ყველა (кожен) у прислів'ях та істинах.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2