Трирівнева система ввічливості: тӯ < тум < а̄п + джӣ
Може обрати відповідний рівень ввічливості (тӯ/тум/а̄п) та використовувати джӣ для вираження поваги
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
आप कहाँ से हैं?
Звідки ви?
तुम कब आओगे?
Коли ти прийдеш?
नमस्ते जी, कैसे हैं आप?
Доброго дня, як ваші справи?
हे भगवान, तू मेरी रक्षा कर।
О Боже, захисти мене.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Hindi has a three-tier system of address — each level triggers different verb conjugations.
| Level | Pronoun | Use | Verb |
|---|---|---|---|
| Intimate | तू | very close friends, children, God, anger | तू जा |
| Familiar | तुम | friends, peers, younger people | तुम जाओ |
| Formal | आप | elders, strangers, respect | आप जाइए |
जी suffix: Added to names/titles for respect: रामजी, माताजी (mother), गुरुजी (teacher). Also standalone: जी हाँ (yes, sir/ma'am), जी नहीं (no, sir/ma'am).
Rule: When in doubt, use आप. Using तू with the wrong person is deeply offensive.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиआप कहाँ से हैं?
Звідки ви?
आप = ввічливе «ви». Завжди безпечно з незнайомими та старшими.
तुम कब आओगे?
Коли ти прийдеш?
तुम = дружнє неформальне. Використовується з близькими однолітками.
नमस्ते जी, कैसे हैं आप?
Доброго дня, як ваші справи?
जी додає повагу. नमस्ते जी формальніше за просте नमस्ते.
हे भगवान, तू मेरी रक्षा कर।
О Боже, захисти мене.
तू для Бога — близькість, не зневага. Як французьке tu/чеське ty для Бога.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1