MondattanA1

Підрядні речення з hogy

Підрядні з'ясувальні речення зі сполучником hogy (що / щоб)

Мета навчання

Може будувати підрядні речення з hogy для передачі думок, знань і бажань

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Tudom, hogy holnap esni fog.

Я знаю, що завтра буде дощ.

Remélem, hogy jól érzed magad.

Сподіваюся, що ти почуваєшся добре.

Látom, hogy fáradt vagy.

Я бачу, що ти втомився(лась).

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Підрядні речення з hogy

Сполучник hogy (що / щоб) приєднує підрядне речення. Перед ним обов'язкова кома:

Tudom, hogy magyar vagy. (Я знаю, що ти угорець.)

Azt mondja, hogy esik az eső. (Він каже, що йде дощ.)

Після дієслів бажання й прохання в підрядному вживають наказовий/умовний спосіб (значення «щоб»): Szeretném, hogy eljöjj. (Я хотів би, щоб ти прийшов.)

У головному реченні часто стоїть «вказівне» azt: Azt hiszem, hogy... (Я думаю, що...).

🇺🇦 Для україномовних: Сполучник hogy покриває і наше «що», і наше «щоб» — це головне, що варто засвоїти. Для з'ясування (думаю, знаю, кажу) ми ставимо «що»: Tudom, hogy... (Знаю, що...). Тут усе як у нас, включно з комою перед hogy — українська й угорська пунктуація збігаються, тож кому не пропускайте. А для бажання/прохання, де ми кажемо «щоб» + минулий час («хочу, щоб ти прийшов»), угорська теж уживає hogy, але з наказовою формою дієслова: Szeretném, hogy eljöjj. Не намагайтеся розрізнити «що» й «щоб» різними словами — в угорській це одне hogy, а різницю показує спосіб дієслова в підрядному.

Типові помилки

Omitting the obligatory comma before 'hogy' in written Hungarian subordinate clauses.

Placing the verb in the middle of a 'hogy' clause instead of at or near the end.

Tudom, hogy holnap esni fog.

Я знаю, що завтра буде дощ.

'Hogy' вводить підрядне речення. Дієслово 'fog' стоїть наприкінці підрядного в угорській.

Remélem, hogy jól érzed magad.

Сподіваюся, що ти почуваєшся добре.

'Remélem, hogy...' = Сподіваюся, що... Кома перед 'hogy' в угорській обов'язкова.

Látom, hogy fáradt vagy.

Я бачу, що ти втомився(лась).

Дієслова сприйняття, як-от 'látom' (я бачу), часто мають підрядні з 'hogy' в угорській.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу