MondattanA1

Присвоєння: nekem van / nincs

Вираження належності через давальний + van/nincs + присвійний суфікс

Мета навчання

Може сказати, що в когось є чи немає, через конструкцію давальний + van/nincs

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Nekem van egy autóm.

У мене є машина.

Nincs pénzem.

У мене немає грошей.

Neki van egy nagy háza.

У нього/неї є великий будинок.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

У угорській немає дієслова «мати». Структура: nekem/neked/neki + van + іменник+присвійний. Заперечення: nincs + іменник+присвійний. Ідентично українському «у мене є»!

🇺🇦 Для україномовних: Це одна з найприємніших тем, бо угорська конструкція майже дослівно збігається з нашою «у мене є». Угорське nekem van egy kutyám — це буквально «мені є один мій-собака». Як і ми, угорці не вживають дієслова «мати», тож не шукайте угорського відповідника англійського have. Відмінність від нашої мови — присвійний суфікс на предметі: не просто kutya, а kutyám (мій собака). Українець за звичкою скаже *nekem van egy kutya, але правильно kutyám. Заперечення «немає» — це окреме слово nincs (а не *nem van), знову ж близьке до нашого «немає»: Nincs időm (У мене немає часу).

Типові помилки

Uses 'have' verb directly (e.g. *Én havok kutyát) instead of van/nincs structure

Hungarian has no verb 'to have'. Use: [person-dative] + van + [possessed noun + possessive suffix]. E.g. Nekem van egy kutyám.

Omits possessive suffix with nincs (e.g. *Nincs kutya instead of Nincs kutyám)

With nincs, the noun still needs its possessive suffix: nincs kutyám (I have no dog), nincs pénze (he has no money).

Nekem van egy autóm.

У мене є машина.

Букв. «Мені існує моя-машина». Nekem = давальний; van = існує; autóm = машина+моя.

Nincs pénzem.

У мене немає грошей.

Nincs pénzem: nincs (не існує) + pénzem (гроші+мої). У запереченні nekem опускається.

Neki van egy nagy háza.

У нього/неї є великий будинок.

Neki (давальний 3-я ос. одн.) + van + háza (будинок+присвійний -ja).

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу

Поширені запитання

Коли вживається Присвоєння: nekem van / nincs?
У угорській немає дієслова «мати». Структура: nekem/neked/neki + van + іменник+присвійний . Заперечення: nincs + іменник+присвійний . Ідентично українському «у мене є»!
Які типові помилки з Присвоєння: nekem van / nincs?
🇺🇦 Для україномовних: Це одна з найприємніших тем, бо угорська конструкція майже дослівно збігається з нашою «у мене є». Угорське nekem van egy kutyám — це буквально «мені є один мій-собака». Як і ми, угорці не вживають дієслова «мати» , тож не шукайте угорського відповідника англійського have. Відмінність від нашої мови — присвійний суфікс на предметі : не просто kutya , а kutyám (мій собака). Українець за звичкою скаже *nekem van egy kutya, але правильно kutyám . Заперечення «немає» — це окреме слово nincs (а не *nem van), знову ж близьке до нашого «немає»: Nincs időm (У мене немає часу).