Вираження належності через давальний + van/nincs + присвійний суфікс
Може сказати, що в когось є чи немає, через конструкцію давальний + van/nincs
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Nekem van egy autóm.
У мене є машина.
Nincs pénzem.
У мене немає грошей.
Neki van egy nagy háza.
У нього/неї є великий будинок.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В угорській немає дієслова «мати». Належність будують так: давальний (nekem/neked/neki) + van + іменник із присвійним суфіксом.
| Особа | Давальний | van + предмет |
|---|---|---|
| én | nekem | van egy kutyám (у мене є собака) |
| te | neked | van egy kutyád |
| ő | neki | van egy kutyája |
Заперечення: Nincs kutyám. (У мене немає собаки.) — nincs + предмет із присвійним суфіксом.
У кав'ярні: Van szabad asztaluk? (У вас є вільний столик?)
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUses 'have' verb directly (e.g. *Én havok kutyát) instead of van/nincs structure
Hungarian has no verb 'to have'. Use: [person-dative] + van + [possessed noun + possessive suffix]. E.g. Nekem van egy kutyám.
Omits possessive suffix with nincs (e.g. *Nincs kutya instead of Nincs kutyám)
With nincs, the noun still needs its possessive suffix: nincs kutyám (I have no dog), nincs pénze (he has no money).
Nekem van egy autóm.
У мене є машина.
Букв. «Мені існує моя-машина». Nekem = давальний; van = існує; autóm = машина+моя.
Nincs pénzem.
У мене немає грошей.
Nincs pénzem: nincs (не існує) + pénzem (гроші+мої). У запереченні nekem опускається.
Neki van egy nagy háza.
У нього/неї є великий будинок.
Neki (давальний 3-я ос. одн.) + van + háza (будинок+присвійний -ja).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1