MondattanA1

Заперечення: nem, nincs

Заперечення з nem; nincs/nincsenek

Мета навчання

Може будувати заперечні речення з nincs

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Nem beszélek németül.

Я не розмовляю німецькою.

Nincs tejünk.

У нас немає молока.

Nem nagy és nem szép.

Він не великий і не красивий.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Заперечення в угорській просте: слово nem ставимо безпосередньо перед тим, що заперечуємо.

СтвердженняЗаперечення
Beszélek magyarul. (Я говорю угорською.)Nem beszélek magyarul.
Nagy a ház. (Дім великий.)Nem nagy a ház.
Van egy könyvem. (У мене є книжка.)Nincs könyvem. (У мене немає книжки.)
Vannak barátaim. (У мене є друзі.)Nincsenek barátaim.

Важливо: заперечення van — це nincs (однина), а vannak — nincsenek (множина). Не кажуть *nem van.

🇺🇦 Для україномовних: Нам близьке те, що угорське nem стоїть прямо перед запереченим словом, як наше «не»: nem nagy = «не великий». Але є важлива відмінність: там, де ми кажемо «немає» (заперечення «є»), угорська має окреме слово — nincs (одн.) / nincsenek (мн.), і ні в якому разі не *nem van. Порівняйте: «У мене немає часу» = Nincs időm. Ще одна різниця від української — тут немає подвійного заперечення у звичних нам випадках: «Я нічого не бачу» це Semmit nem látok, але будьте уважні — заперечні займенники (senki, semmi) усе ж потребують nem поряд, тож двозаперечення трапляється; головне не дублювати nem без потреби.

Типові помилки

Using 'nem van' instead of 'nincs'

The negative of 'van' is 'nincs' (sg) and 'nincsenek' (pl). 'Nem van' is ungrammatical.

Placing 'nem' after the verb

'Nem' must come directly before the word it negates: 'Nem eszem' not 'Eszem nem'.

Nem beszélek németül.

Я не розмовляю німецькою.

'Nem' стоїть перед дієсловом. Допоміжне дієслово не потрібне.

Nincs tejünk.

У нас немає молока.

'Nincs' замінює 'van' у запереченні. Ніколи не кажіть 'nem van'!

Nem nagy és nem szép.

Він не великий і не красивий.

'Nem' заперечує і прикметники. Повторюйте перед кожним.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу