MondattanA1

Підрядні речення з mert і ha

Причинові речення зі сполучником mert (бо) і умовні зі сполучником ha (якщо/коли)

Мета навчання

Може будувати причинові речення з mert і умовні речення з ha

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Otthon maradok, mert beteg vagyok.

Я залишаюся вдома, тому що хворий(хвора).

Ha esik az eső, otthon maradok.

Якщо іде дощ, я залишаюся вдома.

Nem megyek ki, mert hideg van.

Я не виходжу, тому що холодно.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Підрядні речення з mert і ha

mert (бо / тому що) вводить причину: Otthon maradok, mert beteg vagyok. (Я лишаюся вдома, бо я хворий.)

ha (якщо / коли) вводить умову: Ha esik az eső, otthon maradok. (Якщо йде дощ, я лишаюся вдома.)

Перед обома сполучниками — обов'язкова кома (якщо підрядне стоїть після головного; якщо перед — кома розділяє частини).

Не плутайте mert (бо, причина) з miért (чому?, питання).

🇺🇦 Для україномовних: Обидва сполучники лягають на нашу мову природно: mert = «бо / тому що», ha = «якщо». І, що зручно, угорська пунктуація збігається з нашою — кома перед mert і навколо умовної частини з ha ставиться так само. Тут нам легше, ніж німцям, бо порядок слів у підрядному не змінюється (дієслово не йде в кінець). Дві типові пастки. По-перше, не сплутайте mert (бо) з miért (чому?) — вони схожі на вигляд, але одне відповідає, друге запитує. По-друге, угорське ha покриває і «якщо» (умова), і «коли» в значенні умови; для чистого «коли» (час) є amikor.

Типові помилки

Omitting the obligatory comma before 'mert' or 'ha' conjunctions in written Hungarian.

Confusing causal 'mert' (because) with conditional 'ha' (if), leading to wrong logical relationship.

Otthon maradok, mert beteg vagyok.

Я залишаюся вдома, тому що хворий(хвора).

'Mert' = тому що. Дієслово в підрядному реченні залишається на звичайній позиції (не переноситься в кінець).

Ha esik az eső, otthon maradok.

Якщо іде дощ, я залишаюся вдома.

'Ha' = якщо/коли. Коли підрядне з 'ha' стоїть першим, за ним іде головне речення після коми.

Nem megyek ki, mert hideg van.

Я не виходжу, тому що холодно.

Заперечне головне речення + підрядне з 'mert'. Обидві частини виражають завершені думки навколо сполучника.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу