Сполучники
Сурядні та підрядні сполучники для з'єднання речень.
З'єднувати речення сурядними сполучниками (és, de, vagy). Будувати складні речення з mert та hogy.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Szeretek futni, de nem szeretek úszni.
Я люблю бігати, але не люблю плавати.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Я залишаюся вдома, тому що хворий.
Tudom, hogy itt vagy.
Я знаю, що ти тут.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Сполучники
| Угорська | Українська | Тип |
|---|---|---|
| és | і/та | сурядн. |
| de | але | сурядн. |
| vagy | або | сурядн. |
| mert | тому що | підрядн. |
| hogy | що | підрядн. |
| ha | якщо | підрядн. |
| amikor | коли | підрядн. |
Порядок слів після підрядних сполучників залишається звичайним. Перед és у переліках кома не ставиться.
Носії німецької: після mert/hogy порядок слів НЕ змінюється — угорська зберігає SVO. Пропуск коми перед mert/hogy — в угорській перед підрядними сполучниками ставиться кома.
Типові помилки
Incorrectly placing verb at end of clause after subordinating conjunction (German interference)
Omitting required comma before subordinating conjunction
Szeretek futni, de nem szeretek úszni.
Я люблю бігати, але не люблю плавати.
De (але) з'єднує два контрастні головні речення.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Я залишаюся вдома, тому що хворий.
Mert (тому що) вводить підрядне причини. Порядок слів після mert залишається SVO.
Tudom, hogy itt vagy.
Я знаю, що ти тут.
Hogy (що) з'єднує головне речення з підрядним.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1