Застигла граматика всередині ідіом: спустя рукава, сломя голову, ничтоже сумняшеся - старі форми як мухи в бурштині
Я вживаю ідіоми з реліктовою граматикою незмінно і пояснюю «скам'янілості» всередині.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
Він готувався до захисту не абияк, а засукавши рукава.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
Кіт, анітрохи не вагаючись, зайняв прогріте дідове крісло.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ідіоми - музей граматики, і багато експонатів спільні з українською: спустя рукава (абияк), сломя голову (стрімголов - укр. зліпило це в один прислівник!) - старі дієприслівники на -я від СВ; ничтоже сумняшеся (анітрохи не вагаючись) - церковнослов'янський імперфект; бить баклуши (байдики бити - укр. має свої «байдики»!); притча во языцех - старий місцевий відмінок множини. Правило: ідіому не модернізують (*спустив рукава) і не відмінюють усередині.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиIdiom grammar updated
Frozen forms stay frozen: спустя, сломя
Inner components declined
Idioms resist internal inflection
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
Він готувався до захисту не абияк, а засукавши рукава.
Обидві «рукавні» ідіоми.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
Кіт, анітрохи не вагаючись, зайняв прогріте дідове крісло.
Церковнослов'янізм іронічно.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2