Набір ввічливості: Вы не могли бы..., Можно мне..., Давай(те)..., Не хотите ли..., будьте добры
Я вмію просити, питати дозволу і пропонувати плани на потрібному рівні ввічливості.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Будьте ласкаві, загорніть цей пряник у подарунковий папір.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
Випиймо після лазні чаю з медом - чи не хочете?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Драбина ввічливості: імператив + пожалуйста (Передайте, пожалуйста, соль), Вы не могли бы + інфінітив (Вы не могли бы открыть окно? = чи не могли б ви...), Можно мне...? (Можно мне ещё кофе?), Давай(те) (Давайте начнём! = почнімо!), Не хочешь...? (чи не хочеш...?). Ключове: заперечення в питанні = ввічливість, не відмова: Вы не знаете, где метро? - як укр. «ви не знаєте, де метро?». Відмінність: укр. має кличний відмінок і «будь ласка», рос. - пожалуйста, будьте добры.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиBare imperative to strangers
Add пожалуйста or Вы не могли бы
Negative question read as refusal
Вы не знаете...? is the polite norm
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Будьте ласкаві, загорніть цей пряник у подарунковий папір.
будьте добры + імператив.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
Випиймо після лазні чаю з медом - чи не хочете?
давайте + чи не хочете.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2