Chyby rodilých mluvčích
Co sami Češi píší špatně (mně/mě, by jste, standartní, abysme) — a proč to student na C2 může vědět lépe
Poznám kanonické chyby rodilých mluvčích a vlastní projev držím kodifikovaný.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
He wrote: 'I'll come later, it would be nice if you waited' — two errors in one message.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
The exception proves the rule — and the word výjimka is itself an exception that Czechs mangle.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Žebříček chyb rodilých mluvčích:
| Chyba | Správně |
|---|---|
| *mě bylo smutno | mně bylo smutno (3. pád) |
| *by jste, *by jsme | byste, bychom |
| *standartní | standardní |
| *vyjímka | výjimka |
| *shlédnout film | zhlédnout film |
| *protěžovat | protežovat |
Tento seznam je můstek k native tracku: tatáž témata řeší kurz češtiny pro rodilé mluvčí. Cizinec na C2, který tyto jevy zvládá, působí paradoxně vzdělaněji než průměrný rodilý pisatel.
- Nepřebírejte chyby ze sociálních sítí
Časté chyby
Native errors adopted as norm
Verify trends against IJP before adopting
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
He wrote: 'I'll come later, it would be nice if you waited' — two errors in one message.
Rozpoznání chyb: pozdějc (hovorové), by jste (chyba).
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
The exception proves the rule — and the word výjimka is itself an exception that Czechs mangle.
výjimka: nejkomolenější české slovo.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2