Vzorce zdvořilých žádostí: Mohl byste...?, Chtěl bych..., Nešlo by...?, Prosím vás a zjemnění záporné otázky
Umím zdvořile žádat v obchodech, na úřadech i v restauracích a přirozeně zjemňovat otázky.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Prosím vás, nevíte, kde staví dvaadvacítka?
Excuse me, do you happen to know where the number 22 tram stops?
Mohl byste nám doporučit něco z denního menu?
Could you recommend something from the daily menu?
Nešlo by posunout schůzku na čtvrtek?
Would it be possible to move the meeting to Thursday?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Zdvořilost se v češtině staví na kondicionálu a vykání:
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| Mohl/a byste + infinitiv | Mohl byste mi podat jídelní lístek? |
| Chtěl/a bych + 4. pád | Chtěla bych dva lístky na večer. |
| Nešlo by + infinitiv | Nešlo by to vyřídit dnes? |
| Prosím vás, … | Prosím vás, kde je nejbližší lékárna? |
| záporná otázka (zjemnění) | Nemáte ještě jeden pokoj? |
Záporná otázka zní česky zdvořileji: Nevíte, kolik je hodin? je vlídnější než Víte…?
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníBlunt indicative request
Wrap it: Mohl byste..., Chtěl bych...
Negative question misread
Nemáte...? / Nevíte...? = extra politeness
Prosím vás, nevíte, kde staví dvaadvacítka?
Excuse me, do you happen to know where the number 22 tram stops?
Prosím vás + záporná otázka o slavné dvaadvacítce.
Mohl byste nám doporučit něco z denního menu?
Could you recommend something from the daily menu?
Mohl byste + infinitiv: restaurační standard.
Nešlo by posunout schůzku na čtvrtek?
Would it be possible to move the meeting to Thursday?
Nešlo by + infinitiv: neosobní, velmi měkká žádost.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2