Dekódování právní a úřední češtiny: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen a psaní formálního dopisu
Přečtu smlouvy a úřední dopisy a sestavím formálně správnou žádost.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Klíčové úřední šablony:
| Formule | Význam |
|---|---|
| tímto žádám/potvrzuji | právě tímto dokumentem |
| níže uvedený / výše zmíněný | odkaz v textu |
| v souladu s + 7. pád | podle (formálně) |
| dle + 2. pád | podle (úředně) |
| je povinen / je oprávněn | musí / smí |
| nedílnou součástí | patří k tomu |
Struktura dopisu: oslovení (Vážená paní inženýrko,) → věc → tímto-formule → závěr (S pozdravem). Datová schránka a úřad očekávají právě tento rejstřík.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníInformal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
Věta, kterou jednou napíše každý cizinec.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
je povinen + dle: smluvní šablona.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1