Plynulé přepínání mezi pěti registry: úřední, neutrální psaný, neutrální mluvený, hovorový, důvěrný
Trefím požadovaný registr na požádání a vědomě ho porušuji pro účinek.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Look, write 'in accordance with the agreement' to the boss — for us, 'as we agreed' is fine.
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Allow me to introduce my colleague — well, you know Pepa.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jedna prosba, pět podob:
| Registr | „Pošli mi to" |
|---|---|
| úřední | Žádám o zaslání dokumentu. |
| neutrální psaný | Mohl byste mi dokument poslat? |
| neutrální mluvený | Pošlete mi to, prosím? |
| hovorový | Hoď mi to mailem, jo? |
| důvěrný | Šoupni mi to, ty jo. |
Signály: kondicionál a vykání nahoru; obecná čeština, částice (jo, hele, ty jo) a expresiva dolů. C2 = nejen rozumět všem, ale trefit ten správný — a vědomě porušit pro efekt.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníRegister mismatch with audience
Map situation → register before speaking
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Look, write 'in accordance with the agreement' to the boss — for us, 'as we agreed' is fine.
Metaregistrová rada v jedné větě.
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Allow me to introduce my colleague — well, you know Pepa.
Vědomý pád registru jako humor.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2