Nepřeložitelné „lepidlo": přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt a jejich pragmatika
Umím nasazovat české částice tak, abych zněl přirozeně a vyjádřil postoj.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
But I told you that yesterday already, didn't I!
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Apparently even the metro will strike — can one really drive in Prague?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Částice nesou postoj mluvčího:
| Částice | Funkce | Příklad |
|---|---|---|
| přece | dovolávání se zřejmého | Přece to víš! To přece nejde. |
| vždyť | připomenutí důvodu | Vždyť je teprve osm! |
| copak | údiv v otázce | Copak ti to nikdo neřekl? |
| prý | z doslechu | Prý se žení. |
| ovšem | samozřejmě / ovšem ale | Ovšem! / Přišel, ovšem pozdě. |
| holt | rezignace (hovor.) | Holt to tak je. |
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníParticles dropped or misused
Map: přece=doch, vždyť=ja doch, copak=etwa, prý=angeblich
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
But I told you that yesterday already, didn't I!
vždyť + přece zdvojené pro důraz.
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Apparently even the metro will strike — can one really drive in Prague?
prý z doslechu + copak řečnická pochybnost.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1