श्रीमान, महोदय, आदरणीय, श्रीमती — कब और किसे
I can open a formal letter or address an audience appropriately
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
आदरणीय महोदय,
Vážený pane,
देवियो और सज्जनो, नमस्कार।
Dámy a pánové, dobrý den.
निवेदक की प्रार्थना है कि...
Žadatel žádá, aby...
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| श्रीमान / श्री | Mr, before a name |
| श्रीमती | Mrs |
| सुश्री | Ms |
| महोदय / महोदया | Sir / Madam, in a letter |
| आदरणीय | respected, before a name in a letter |
| माननीय | honourable, for office-holders |
A speech opens with देवियो और सज्जनो - ladies and gentlemen - in the vocative plural, and often उपस्थित महानुभावों for the dignitaries present.
Formal writing sometimes avoids मैं entirely, using निवेदक or the passive: निवेदन किया जाता है. Referring to oneself in the third person is a register marker, not arrogance.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníUsing maananiya for someone who holds no office.
आदरणीय महोदय,
Vážený pane,
The standard opening of a formal letter.
देवियो और सज्जनो, नमस्कार।
Dámy a pánové, dobrý den.
Vocative plural opening a speech.
निवेदक की प्रार्थना है कि...
Žadatel žádá, aby...
Third-person self-reference as a register marker.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1