देखते हैं, कोशिश करूँगा — जो कहा नहीं गया
I can hear a soft refusal and a non-committal answer for what they are
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Uvidíme, zkusím to.
To je trochu složité.
Bude to do zítřejšího večera.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| देखते हैं | we'll see - usually no |
| कोशिश करूँगा | I'll try - often no |
| हो जाएगा | it'll get done - a timeline is not implied |
| थोड़ा मुश्किल है | it's a bit difficult - it is not going to happen |
A flat refusal damages the relationship, and relationships outlast transactions. The soft form lets both sides keep the door open, and both sides know what was meant.
Tone, hesitation and whether a concrete next step is named. हो जाएगा with a date is a commitment; हो जाएगा without one is politeness.
A learner who answers every question with a flat हाँ or नहीं is understood but reads as blunt. Learning to soften is part of the language, not a social extra.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníTaking a soft refusal as a yes, and answering everything with a flat yes or no.
Soft refusal read as agreement
dekhte hain and koshish karunga usually mean no.
Everything answered with a flat yes or no
Softening is part of the language, not decoration.
Uvidíme, zkusím to.
Two softeners together: almost certainly no.
To je trochu složité.
A refusal, not a description of difficulty.
Bude to do zítřejšího večera.
With a time named, this is a commitment.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2