Dativ -nak/-nek; nepřímý objekt a konstrukce X-nak van
Dokáže použít -nak/-nek pro nepřímý objekt a přivlastnění
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Adok egy almát Péternek.
Dám jablko Péterovi.
Annának van egy macskája.
Anna má kočku. (lit. Anně je kočka)
Neked küldöm az üzenetet.
Posílám ti zprávu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
-nak/-nek = dativ. Nepřímý objekt a konstrukce 'mít' (X-nak van Y).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníOmitting -nak/-nek for indirect objects
The recipient of an action always needs -nak/-nek: 'Adok Péter' is wrong — 'Adok Péternek'.
Translating 'X has Y' as conjugated verb instead of X-nak van
Hungarian has no 'have' verb. Use: Annának van egy kutyája = Anna has a dog.
Adok egy almát Péternek.
Dám jablko Péterovi.
Péter + -nek = Péternek. Přední samohláska (é) → -nek. Dativ = nepřímý objekt.
Annának van egy macskája.
Anna má kočku. (lit. Anně je kočka)
'Mít' v maďarštině: X-nak/-nek + van + vlastněný předmět. Žádné sloveso 'mít'.
Neked küldöm az üzenetet.
Posílám ti zprávu.
neked = tobě (dativ od te). Formy: nekem/neked/neki/nekünk/nektek/nekik.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1