wish und if only
Bedauern und Wünsche: wish + Vergangenheit (Gegenwart), wish + past perfect (Vergangenheit), wish + would (Ärger)
Ich kann gegenwärtiges und vergangenes Bedauern sowie höflichen Frust mit wish/if only ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Ich wünschte, ich spräche besser Französisch — und hätte ich nur als Kind angefangen.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Ich wünschte, die Nachbarn würden endlich diesen Alarm reparieren — er geht die ganze Woche schon los.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Zeit nach wish kodiert die Zeit des Bedauerns — wie der deutsche Konjunktiv nach „ich wünschte": wish + Vergangenheit — Gegenwart (I wish I lived closer to the sea = ich wünschte, ich wohnte am Meer), wish + past perfect — Vergangenheit (I wish I had studied music), wish + would — Ärger über andere (I wish you would stop humming). If only verstärkt. Für sich selbst — could: I wish I could come.
- *I wish I live → I wish I lived
- *I wish I would → I wish I could
Häufige Fehlermuster
Tense after wish unshifted
Present regret → past; past regret → past perfect
would with the same subject
Self-wishes take could
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Ich wünschte, ich spräche besser Französisch — und hätte ich nur als Kind angefangen.
Gegenwarts- + verstärktes Vergangenheitsbedauern.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Ich wünschte, die Nachbarn würden endlich diesen Alarm reparieren — er geht die ganze Woche schon los.
wish + would für fremdes Ärgernis.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an