As if und as though
Reale vs. irreale Vergleiche: looks as if it's going to rain (real) vs. acts as if he owned the place (irreale Vergangenheit)
Ich kann reale und irreale Vergleiche über die Zeit nach as if markieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The sky looks as if it's about to dump a month of rain on the festival.
Der Himmel sieht aus, als wollte er gleich einen Monat Regen über dem Festival abladen.
The intern gives orders as if he had founded the company himself.
Der Praktikant verteilt Befehle, als hätte er die Firma selbst gegründet.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Zeitform signalisiert den Glauben des Sprechers: plausibel - normale Zeit (It looks as if it's going to rain - es sieht nach Regen aus), irreal/falsch - Verschiebung in die Vergangenheit (He acts as if he owned the place - er tut, als gehörte ihm der Laden... tut er nicht!) - genau der deutsche Konjunktiv nach „als ob"! Irreale Vergangenheit - Past Perfect: as if she had met the Queen. as though = as if. Gesprochen: like: looks like it's going to rain. Förmlich-irreal mit were: as if he were the boss.
- Irreal → Verschiebung: as if he owned (= als gehörte ihm)
- Kein would im as-if-Satz
Häufige Fehlermuster
Unreal comparison unshifted
Unreal → past shift: as if he owned
would inside as if
Past forms, not would
The sky looks as if it's about to dump a month of rain on the festival.
Der Himmel sieht aus, als wollte er gleich einen Monat Regen über dem Festival abladen.
Plausibel: normale Zeitform.
The intern gives orders as if he had founded the company himself.
Der Praktikant verteilt Befehle, als hätte er die Firma selbst gegründet.
Irreale Vergangenheit: as if + Past Perfect.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an