Fortgeschrittene Bedingungen: but for, should you, were to
Jenseits von if: invertierte Bedingungen (Had I known, Should you need, Were she to ask), but for + Nomen
Ich kann invertierte und but-for-Bedingungen im formellen Register bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Should your flight be delayed, the shuttle will wait for up to an hour.
Sollte Ihr Flug Verspätung haben, wartet der Shuttle bis zu einer Stunde.
But for the lighthouse keeper's logbook, the whole story would have been lost.
Ohne das Logbuch des Leuchtturmwärters wäre die ganze Geschichte verloren gegangen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die formelle Konditional-Garderobe: Had I known, I'd have called (= If I had known - hätte ich gewusst... - exakt die deutsche Inversion!), Should you need anything (= sollten Sie etwas brauchen - auch das deckt sich!), Were she to resign (= sollte sie zurücktreten - ferne Hypothese), But for your help (= ohne Ihre Hilfe / wäre Ihre Hilfe nicht gewesen). Deutsche Sprecher haben hier Heimvorteil: „Hätte ich gewusst" und „Sollten Sie brauchen" funktionieren identisch. Die Inversion ERSETZT if: *If had I known ist falsch.
- *If had I known → Had I known
- but for = „ohne / wäre nicht gewesen"
Häufige Fehlermuster
if kept with inversion
Inversion replaces if entirely
but for misparsed
but for + noun = if it weren't/hadn't been for
Should your flight be delayed, the shuttle will wait for up to an hour.
Sollte Ihr Flug Verspätung haben, wartet der Shuttle bis zu einer Stunde.
Should + Subjekt: die höflich-formelle Eventualität.
But for the lighthouse keeper's logbook, the whole story would have been lost.
Ohne das Logbuch des Leuchtturmwärters wäre die ganze Geschichte verloren gegangen.
but for + Nomen: die komprimierte irreale Bedingung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an