Passives Berichten: he is said to...
Distanzierende Strukturen: It is said/believed that... und He is said/thought to be...; to have done für Vergangenes
Ich kann Behauptungen quellenlos mit beiden Passivrahmen wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Die alte Mühle soll drei Jahrhunderte lang Mehl gemahlen haben, bevor sie ein Café wurde.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Der Stürmer soll am Freitag unterschreiben, doch nichts gilt als endgültig.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Berichtsrahmen: unpersönlich - It is believed that the recipe is medieval (man glaubt, dass...), und persönlich - The recipe is believed to be medieval (das Rezept gilt als mittelalterlich) - das englische Pendant zu „gilt als / soll angeblich"! Die Zeit trägt der Infinitiv: is said to be (jetzt) × is said to have left (früher: er soll das Land verlassen haben - deutscher „sollen"-Bericht!). Verben: said, believed, thought, reported, known, alleged. Die Quelle bleibt ungenannt - genau das ist der Zweck.
- *He is said that → He is said to...
- Vergangenes - to have done
Häufige Fehlermuster
that-clause after personal frame
is said to + infinitive
Time of the claim vs the event
to be = now; to have done = earlier
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Die alte Mühle soll drei Jahrhunderte lang Mehl gemahlen haben, bevor sie ein Café wurde.
is said to have done: berichtete Vorgeschichte.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Der Stürmer soll am Freitag unterschreiben, doch nichts gilt als endgültig.
Sportnachrichten-Register.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an