Phraseologie: Welches Verb heiratet dieses Substantiv?
Hochfrequente Verb-Nomen-Kollokationen und Fast-Synonym-Paare mit verschiedenen Verben - die C2-Schliffschicht.
Ich kann Substantive mit ihren festen Verben paaren, damit mein Georgisch nicht mehr übersetzt klingt.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
Zu dieser Frage haben wir noch keine Entscheidung getroffen.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Diesem Detail wird große Bedeutung beigemessen.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Ein Versprechen wird „gelegt“ (პირობას ვდებ), das Wort „gegeben“ (სიტყვას ვაძლევ) - beide fest, aber die Verben verschieden.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Feste Ehen
C2-Schliff lebt in Kollokationen: Entscheidungen werden genommen (გადაწყვეტილებას იღებენ), Aufmerksamkeit wird gewendet (ყურადღებას აქცევენ), Bedeutung wird verliehen (მნიშვნელობა ენიჭება), Versprechen werden gelegt (პირობას დებენ), das Wort wird gegeben (სიტყვას აძლევენ). Die Substantive sind leicht; die Verben, die sie heiraten, muss man Paar für Paar lernen.
Calques like *gadats'qvet'ilebas ak'eteben (doing a decision) - grammatical, unmistakably foreign.
Häufige Fehlermuster
Calqued verb-noun pairs (doing decisions, giving attention with the wrong verb)
Collocation-bank drills: the 50 highest-frequency verb-noun pairs.
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
Zu dieser Frage haben wir noch keine Entscheidung getroffen.
გადაწყვეტილებას იღებენ - Entscheidungen werden GENOMMEN (მიღება), nie „gemacht“: Verb-Nomen-Paare sind fest.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Diesem Detail wird große Bedeutung beigemessen.
მნიშვნელობა ენიჭება - Bedeutung „wird verliehen“: die formelle Kollokation mit dem Passiv von მინიჭება.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Ein Versprechen wird „gelegt“ (პირობას ვდებ), das Wort „gegeben“ (სიტყვას ვაძლევ) - beide fest, aber die Verben verschieden.
Fast synonyme Substantive wählen verschiedene Verben - das Wesen kollokationaler Kompetenz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an