Bewegungsverben: ехать/ездить, везти/возить
Das Fahrzeug-Set: ехать/ездить, везти/возить, нести/носить, лететь/летать — einsinnig vs. mehrsinnig
Ich kann das richtige Bewegungsverb nach Richtung, Gewohnheit und Fahrzeug wählen, samt Trage-/Führpaaren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Я везу детей на дачу — мы ездим туда каждые выходные.
Ich fahre die Kinder zur Datscha — wir fahren jedes Wochenende hin.
Куда ты несёшь самовар? — Ношу его соседям каждый праздник.
Wohin trägst du den Samowar? — Ich bringe ihn an jedem Feiertag zu den Nachbarn.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Jedes Paar unterscheidet jetzt in eine Richtung × gewöhnlich/hin und her: ехать/ездить (fahren), нести/носить (tragen zu Fuß), везти/возить (transportieren), лететь/летать (fliegen), вести/водить (führen). Das Deutsche hat EIN „fahren" — Russisch fragt immer: gerade unterwegs (Сейчас я еду на работу) oder Gewohnheit (Я езжу на метро)? Plus: zu Fuß vs. Fahrzeug ist schon im Verb kodiert (идти × ехать).
- Mit Fahrzeug → ехать, nie идти
- Gewohnheit → езжу, nicht еду
Häufige Fehlermuster
One-way/multidirectional mixed
сейчас → еду; каждый день → езжу
нести/везти/вести collapsed
hands → нести; vehicle → везти; lead → вести
Я везу детей на дачу — мы ездим туда каждые выходные.
Ich fahre die Kinder zur Datscha — wir fahren jedes Wochenende hin.
везу jetzt + ездим gewohnheitsmäßig.
Куда ты несёшь самовар? — Ношу его соседям каждый праздник.
Wohin trägst du den Samowar? — Ich bringe ihn an jedem Feiertag zu den Nachbarn.
несёшь jetzt × ношу wiederholt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an