Buchsprachliche Konjunktionen: дабы, ибо, коль скоро
Das buchsprachlich-archaische Register: дабы (Zweck), ибо (Grund), коль скоро, нежели - für Ironie und hohen Stil
Ich verstehe buchsprachliche Konjunktionen und setze sie für hohen Stil oder Ironie ein.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Прошу прибыть вовремя, дабы не задерживать почтенное собрание.
Ich bitte, pünktlich zu erscheinen, auf dass die ehrenwerte Versammlung nicht warte.
Не суди, ибо сам вчера перепутал соль с сахаром.
Richte nicht, denn gestern hast du selbst Salz und Zucker verwechselt.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das oberste Regal: дабы = чтобы (auf dass), ибо = потому что (denn/sintemal), нежели = чем (denn nach Komparativ: „mehr denn je"), коль скоро = раз уж (so denn). Zwei Betriebsarten: hoher Stil (Recht, Predigt, Klassiker) und Ironie im Alltag: Дабы не прослыть занудой, умолкаю (auf dass ich nicht als Langweiler gelte, schweige ich). Ein Drittes gibt es nicht - im neutralen Text stechen sie heraus.
- дабы/ибо im neutralen Text - Registerbruch
- нежели nur beim Vergleich
Häufige Fehlermuster
дабы/ибо in neutral register
High style or irony only
нежели outside comparison
нежели replaces чем in bookish comparisons
Прошу прибыть вовремя, дабы не задерживать почтенное собрание.
Ich bitte, pünktlich zu erscheinen, auf dass die ehrenwerte Versammlung nicht warte.
дабы: scherzhaft-feierlich.
Не суди, ибо сам вчера перепутал соль с сахаром.
Richte nicht, denn gestern hast du selbst Salz und Zucker verwechselt.
ибо: biblische Kadenz über ein Küchenmissgeschick.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an