Norm und Usus: звонит, кофе, договоры
Wo kodifizierte Norm und lebendiger Gebrauch auseinandergehen: звонИт, das Genus von кофе, договОры/договорА
Ich kenne die Bruchstellen von Norm und Usus und wähle die Form je nach Register.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Он тебе позвонит, как только подпишут договоры.
Er ruft dich an, sobald die Verträge unterschrieben sind.
Один чёрный кофе и одно горячее какао, пожалуйста.
Einen schwarzen Kaffee und einen heißen Kakao, bitte.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Landkarte der heißen Stellen - das russische Pendant zu „wegen dem/des": звонИт ist Norm, звОнит verbreitet, aber stigmatisiert; кофе - Maskulinum ist Norm (крепкий кофе), Neutrum seit 2009 umgangssprachlich zugelassen - eine nationale Leidenschaftsdebatte!; договОры Norm, договорА Berufsjargon; класть, niemals *ложить. Soziolinguistik: Diese Formen sind Bildungsmarker. Die C1-Strategie: die Norm kennen, den Usus verstehen, bewusst wählen.
- звонИт, договОры - formal strikt
- кофе Neutrum - nur mündlich geduldet
Häufige Fehlermuster
звОнит in careful speech
Norm: звонИт, позвонИшь
кофе neuter in formal text
Masculine in writing; neuter only colloquial
Он тебе позвонит, как только подпишут договоры.
Er ruft dich an, sobald die Verträge unterschrieben sind.
позвонИт + договОры: zwei Norm-Checkpoints.
Один чёрный кофе и одно горячее какао, пожалуйста.
Einen schwarzen Kaffee und einen heißen Kakao, bitte.
кофе maskulin, какао neutral: das Minenfeld.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an