Der Kanzleistil und seine Entwirrung
Bürokratendeutsch auf Russisch erkennen und entwirren: Nominalisierungsketten (осуществление улучшения), является + Nomen, denominale Präpositionen
Ich erkenne Kanzleisprache und schreibe sie in klares Russisch um.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
„Die Bezahlung der Fahrt vornehmen" heißt schlicht „die Fahrt bezahlen", besser noch - „kaufen Sie ein Ticket".
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Statt „im Zusammenhang mit dem Vorhandensein einer Schlange" sagen Sie „weil eine Schlange ist".
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Symptome und Therapie: осуществлять контроль за → контролировать (Kontrolle durchführen → kontrollieren - der deutsche Nominalstil ist derselbe Patient!), произвести улучшение качества → улучшить, данный вопрос является важным → это важно, в целях недопущения → чтобы не допустить. Der Entwirr-Algorithmus: das versteckte Verb finden → in die finite Form zurückholen → осуществление/обеспечение/наличие streichen → denominale Präpositionen durch einfache ersetzen.
- осуществлять + Nomen → finites Verb
- является важным → это важно
Häufige Fehlermuster
Hidden verb left nominalized
Find the verb, make it finite
является + noun/adj overuse
Plain predicate: это важно
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
„Die Bezahlung der Fahrt vornehmen" heißt schlicht „die Fahrt bezahlen", besser noch - „kaufen Sie ein Ticket".
Drei Stufen der Entwirrung.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Statt „im Zusammenhang mit dem Vorhandensein einer Schlange" sagen Sie „weil eine Schlange ist".
Denominale Präposition + наличие: Doppelsymptom.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an