Der Amtsstil
Offizielles Russisch lesen und schreiben: настоящим уведомляем, в лице директора, надлежащий, вышеуказанный
Ich lese Amtsdokumente flüssig und verfasse ein Standard-заявление.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
Hiermit teilen wir mit, dass der oben genannte Vertrag im vorgeschriebenen Verfahren gekündigt wird.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
Ich beantrage Urlaub vom fünften bis zum neunzehnten Juli. Datum. Unterschrift.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Genre-Wörterbuch: настоящим уведомляем = hiermit teilen wir mit (das deutsche „hiermit"!), в лице директора = vertreten durch den Direktor, надлежащий = ordnungsgemäß (ненадлежащее исполнение = nicht ordnungsgemäße Erfüllung), вышеуказанный = oben genannt, нижеподписавшийся = der Unterzeichnete, в установленном порядке = im vorgeschriebenen Verfahren. Die Zwei-Modus-Regel: Im Vertrag Pflicht, im Brief an Freunde nur als Scherz. Antragsschablone: Kopf (an wen/von wem) → Прошу + Infinitiv → Datum, Unterschrift.
- Formeln nur in Dokumente
- Im Antrag: «Прошу + Infinitiv»
Häufige Fehlermuster
Formulas leak into personal register
Documents only - or deliberate irony
заявление structure broken
Header, Прошу + infinitive, date, signature
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
Hiermit teilen wir mit, dass der oben genannte Vertrag im vorgeschriebenen Verfahren gekündigt wird.
Drei Formeln in einem Satz.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
Ich beantrage Urlaub vom fünften bis zum neunzehnten Juli. Datum. Unterschrift.
Das kanonische заявление-Gerüst.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an