Как сказать «надо» по-арабски: неизменяемое يَجِبُ, أَنْ с сослагательной формой глагола, лицо на عَلى (عَلَيَّ أَنْ) и разница между يَجِبُ أَلّا «нельзя» и لا يَجِبُ أَنْ «не обязательно».
Я могу сказать, что мне или другим надо сделать, чего делать нельзя и что делать не обязательно, с помощью يَجِبُ أَنْ и عَلَيَّ أَنْ.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
يَجِبُ أَنْ نَسْتَيْقِظَ قَبْلَ الفَجْرِ لِلسُّحورِ.
Нам надо встать до рассвета, к сухуру.
يَجِبُ أَنْ تَخْلَعَ حِذاءَكَ قَبْلَ دُخولِ المَسْجِدِ.
Перед входом в мечеть тебе надо снять обувь.
عَلَيَّ أَنْ أَشْتَرِيَ الخُبْزَ مِنَ الفُرْنِ قَبْلَ المَغْرِبِ.
Мне надо купить хлеб в пекарне до заката.
لا يَجِبُ أَنْ تَلْبَسي فُسْتاناً طَويلاً، الحَفْلَةُ بَسيطَةٌ.
Длинное платье надевать не обязательно, праздник простой.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
يَجِبُ (яджибу) значит «необходимо, надо». Это не «я должен»: по лицам оно не меняется. Русскому уху это проще, чем кажется: у нас есть точно такое неизменяемое слово - «надо»: «мне надо», «тебе надо», «ей надо». Разница в том, где стоит лицо. В русском - в дательном падеже перед «надо». В арабском - в глаголе после أَنْ:
| Настоящее время | После يَجِبُ أَنْ |
|---|---|
| أَذْهَبُ - я иду | يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ - мне надо идти |
| تَذْهَبُ - ты идёшь (м.) | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ - тебе надо идти (мужчине) |
| تَذْهَبينَ - ты идёшь (ж.) | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي - тебе надо идти (женщине) |
| يَذْهَبُ - он идёт | يَجِبُ أَنْ يَذْهَبَ - ему надо идти |
| تَذْهَبُ - она идёт | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ - ей надо идти |
| نَذْهَبُ - мы идём | يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ - нам надо идти |
| تَذْهَبونَ - вы идёте | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبوا - вам надо идти |
| يَذْهَبونَ - они идут | يَجِبُ أَنْ يَذْهَبوا - им надо идти |
Главная ловушка для русскоговорящего - искать после أَنْ инфинитив, как в «надо идти». Инфинитива в арабском нет: после أَنْ всегда глагол с лицом. Помогает другая русская конструкция - «надо, чтобы»: «Надо, чтобы ты отдохнул», «Врач сказал, чтобы я лежал». Здесь всё как в арабском: после «чтобы» стоит глагол, и лицо сидит в нём самом. أَنْ и есть арабское «чтобы»: يَجِبُ أَنْ تَسْتَريحَ - «надо, чтобы ты отдохнул».
После أَنْ глагол стоит в сослагательной форме (المُضارِعُ المَنْصوبُ). Конечное -у меняется на -а: تَذْهَبُ - تَذْهَبَ («тазхабу» - «тазхаба»). Окончания -ина и -уна теряют ن: تَذْهَبينَ - تَذْهَبي, تَذْهَبونَ - تَذْهَبوا (на письме добавляется непроизносимый алиф). И здесь русский снова похож: после «чтобы» глагол тоже меняет форму - «чтобы ты отдохнул», а не «чтобы ты отдохнёшь». В живой речи конечный гласный часто не произносят, так что важнее всего это при чтении и письме.
Та же пара أَنْ + сослагательная форма стоит после أُريدُ أَنْ «хочу» и يُمْكِنُ أَنْ «можно»: أُريدُ أَنْ أَشْرَبَ - «хочу пить», дословно «хочу, чтобы я попил».
На уровне A1 стройте фразу через أَنْ + глагол с лицом. Но на табличках и в инструкциях встретится и вторая модель - يَجِبُ + отглагольное существительное: يَجِبُ ارْتِداءُ الكِمامَةِ - «обязательно ношение маски».
Русское «мне надо» арабскому не чуждо. Лицо можно поставить на предлог عَلى «на»: يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ или просто عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ - дословно «на мне (лежит), чтобы я пошёл». Это очень близко к нашему «мне надо», и по-русски тоже говорят, что обязанность «лежит на» ком-то.
| عَلَيَّ - на мне (мне надо) | عَلَيْنا - на нас |
| عَلَيْكَ - на тебе (мужчине) | عَلَيْكُمْ - на вас |
| عَلَيْكِ - на тебе (женщине) | عَلَيْهِمْ - на них |
| عَلَيْهِ - на нём | عَلَيْها - на ней |
Обратите внимание: лицо здесь стоит дважды - на عَلى и в глаголе: عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَريحي - «тебе надо отдохнуть» (женщине). Приделать «мне» прямо к يَجِبُ нельзя: *يَجِبُني не говорят, а أَجِبُ хоть и существует как форма глагола وَجَبَ, но «я должен» не значит.
Всё решает место отрицания:
Русское «не надо» здесь плохой помощник: «Не надо шуметь!» - это просьба не шуметь, а «Не надо приходить рано» может значить и «не приходите», и «не обязательно». Переводя на арабский, сначала решите, что вы имеете в виду: «нельзя» - يَجِبُ أَلّا, «не обязательно» - لَيْسَ عَلَيْكَ أَنْ или لا يَجِبُ أَنْ.
Оговорка о живом языке: так различает аккуратная, нормативная речь. В газетах, на табличках и в разговоре لا يَجِبُ أَنْ очень часто значит именно «нельзя». Поэтому, запрещая, пишите يَجِبُ أَلّا - его не поймут иначе, а «не обязательно» однозначно передаёт لَيْسَ عَلَيْكَ أَنْ. Встретив لا يَجِبُ أَنْ в тексте, решайте по контексту.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиيَجِبُ changed for the person (*أَجِبُ, *يَجِبُني)
يَجِبُ never changes; the person is in the verb after أَنْ, or on عَلى: يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ
Looking for an infinitive after أَنْ, or leaving the verb without a person
After أَنْ comes a verb with its person prefix: أَنْ أَذْهَبَ، أَنْ تَذْهَبَ
Indicative kept after أَنْ (*أَنْ تَذْهَبينَ, *أَنْ تَذْهَبونَ)
After أَنْ: -u becomes -a, and the ن of -īna / -ūna drops: أَنْ تَذْهَبي، أَنْ تَذْهَبوا
لا يَجِبُ أَنْ used for 'must not'
Must not: يَجِبُ أَلّا. Don't have to: لَيْسَ عَلَيْكَ أَنْ, which is unambiguous, or لا يَجِبُ أَنْ in careful usage (the press often uses it for 'must not')
يَجِبُ أَنْ نَسْتَيْقِظَ قَبْلَ الفَجْرِ لِلسُّحورِ.
Нам надо встать до рассвета, к сухуру.
يَجِبُ по лицам не меняется, лицо - в глаголе: نَسْتَيْقِظَ «(чтобы) мы проснулись». После أَنْ последний гласный -а вместо -у. Сухур - еда перед рассветом в рамадан, до начала поста.
يَجِبُ أَنْ تَخْلَعَ حِذاءَكَ قَبْلَ دُخولِ المَسْجِدِ.
Перед входом в мечеть тебе надо снять обувь.
تَخْلَعَ - «(чтобы) ты снял», мужчине. В русской фразе «надо снять» стоит инфинитив; в арабском инфинитива нет, и после أَنْ всегда глагол с лицом.
عَلَيَّ أَنْ أَشْتَرِيَ الخُبْزَ مِنَ الفُرْنِ قَبْلَ المَغْرِبِ.
Мне надо купить хлеб в пекарне до заката.
عَلَيَّ, «на мне», называет того, кому надо, - почти как наш дательный в «мне надо». Но и глагол после أَنْ сохраняет лицо: أَشْتَرِيَ «(чтобы) я купил». المَغْرِب - вечерний намаз на закате; «до магриба» говорят так же привычно, как мы «до обеда».
لا يَجِبُ أَنْ تَلْبَسي فُسْتاناً طَويلاً، الحَفْلَةُ بَسيطَةٌ.
Длинное платье надевать не обязательно, праздник простой.
لا перед يَجِبُ снимает обязанность: «не обязательно», а не «нельзя». Женская форма تَلْبَسينَ после أَنْ теряет ن: تَلْبَسي. Так читает норма; в прессе لا يَجِبُ أَنْ часто значит «нельзя», и здесь смысл подсказывает контекст: праздник простой. Совсем однозначно было бы لَيْسَ عَلَيْكِ أَنْ تَلْبَسي.
يَجِبُ أَلّا تَأْكُلَ بِيَدِكَ اليُسْرى.
Есть левой рукой нельзя.
أَلّا - это أَنْ + لا, слитно. Отрицание стоит после أَنْ, прямо перед глаголом: «надо, чтобы ты не ел», то есть «нельзя». За арабским столом едят правой рукой.
يَقولُ الطَّبيبُ: يَجِبُ أَنْ تَشْرَبوا ماءً كَثيراً في صَيْفِ الرِّياضِ.
Врач говорит: летом в Эр-Рияде вам надо пить много воды.
Обращение к нескольким людям: تَشْرَبونَ после أَنْ превращается в تَشْرَبوا - ن отпадает, а на письме появляется непроизносимый алиф.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
8. Health, the body and what must be done
§ 15, пункт а (с. 24-25): сослагательное наклонение управляется частицей أَنْ после глаголов, выражающих долг, необходимость, разрешение и т. п.; أَلّا / أَنْ لا значит «чтобы не». Отсюда يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ и يَجِبُ أَلّا تَذْهَبَ.
§ 59, пункт с (с. 169): عَلى употребляется о долге и обязанности, которая лежит на человеке; пример: «на тебе (лежит) сделать это», то есть «ты должен это сделать». Отсюда عَلَيَّ أَنْ.
Глава 21 «Словоизменение глагола: сводка» (с. 438-454) - современная справочная сводка словоизменения глагола в литературном арабском. Цитируется по каталожной записи издательства; текст главы не просматривался.