Вынесение вперёд и принцип конечного веса
Упаковка информации: вынесенные дополнения (That I doubt), конечный вес и экзистенциальное there как клапан веса
Я умею упаковывать информацию фронтингом и конечным весом, как редактор.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Some of his films I adore; the rest I can happily live without.
Некоторые его фильмы я обожаю; без остальных спокойно проживу.
There remains one question that nobody at the inquiry dared to ask.
Остаётся один вопрос, который на слушаниях никто не осмелился задать.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Две силы зрелого английского предложения: вынесение вперёд для контраста/отклика: That I doubt = вот в этом я сомневаюсь, Some battles you win, some you lose — порядок русского здесь близок!; конечный вес — тяжёлое в конец: She gave to charity everything she had inherited… (длинное дополнение уехало вправо). There как клапан для тяжёлого подлежащего: There entered a man nobody recognized. Заметьте: при фронтинге подлежащее остаётся перед глаголом (без инверсии): That I doubt.
- Подлежащее остаётся перед глаголом: That I doubt
- Тяжёлое подлежащее → there/it-извлечение
- Русская свобода порядка ≈ фронтинг, но подлежащее остаётся перед глаголом: That I doubt
Частые ошибки
V2 inversion after fronted objects
Fronted object keeps S before V: That I doubt
Some of his films I adore; the rest I can happily live without.
Некоторые его фильмы я обожаю; без остальных спокойно проживу.
Параллельный фронтинг для контраста.
There remains one question that nobody at the inquiry dared to ask.
Остаётся один вопрос, который на слушаниях никто не осмелился задать.
there + тяжёлое подлежащее справа.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2